1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[intrygująca gra muzyki fortepianowej]
4
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[gra energiczna muzyka rockowa]
5
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[muzyka cichnie]
6
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[syczy para z pociągu]
7
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[żołnierze mówiący po niemiecku]
8
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[energetyczne budowanie rytmu perkusji]
9
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[żołnierze krzyczą po niemiecku]
10
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[gwizdek pociągu]
11
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Hej, pierdolony Hitlerze.
12
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[gwizdek]
13
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[piloci mówiący po niemiecku]
14
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[piloci odliczają po niemiecku]
15
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[wycie syreny alarmowej]
16
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bomby huczą]
17
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[dziewczyna 1] Panie,
odpalają dla nas fajerwerki.
18
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Miłej zabawy, dziewczyny.
- [dziewczyna 2] Do zobaczenia rano, towarzysze.
19
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Bóg da.
- [mężczyzna] Dobry wieczór, kochanie.
20
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
W porządku, Sid?
21
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[dzwoni dzwonek]
22
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[kobieta 1] Zrób nam herbatę,
kochanie, zrobisz to?
23
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}- [kobieta 2] Gdzie byłeś?
- [kobieta 3] Wieczór wszystkim.
24
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[kobieta 4] Chodź, usiądź.
Zarezerwowaliśmy dla Ciebie miejsce.
25
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}OK, drogie panie. Agnieszka tu jest.
26
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}- Cześć.
- [wszyscy rozmawiają]
27
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
28
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[kobieta 2] Dołącz.
29
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
30
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Spójrz na to.
31
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8-♪ Wszystkiego najlepszego, droga Agnes ♪
- [Agnes] Cóż za piękność.
32
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Dziękuję wszystkim.
33
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
34
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bomby gwiżdżą nad głową]
35
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [tłuczenie szkła]
- [trzaskanie metalu]
36
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[gra złowroga muzyka]
37
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[rozbijanie się gruzu]
38
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[przejmująca muzyka gra]
39
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[odległy strzał]
40
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[echa wystrzałów]
41
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[ptaki skrzeczą]
42
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[trzepotanie skrzydłami]
43
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[wydycha]
44
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[pukanie do drzwi]
45
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[drzwi zatrzaskują się]
46
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Widziałeś blask
przez wzgórza zeszłej nocy, Tom?
47
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham przeżyło piekło.
48
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Dotarli do Small Heath, Tom.
49
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Twój dom.
50
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[cicho] Chore.
51
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Ostatniej nocy,
rodzina cygańska uciekająca przed bombami
52
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
przeciął płot
i wyszedłem na ląd.
53
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Więc ruszaj ich dalej.
54
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] To rodzina Palmerów, Tommy.
55
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Znane czarownice, wróżki,
czytniki dłoni.
56
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Nie chcę nikogo w pobliżu tego domu.
Nawet interesujących ludzi.
57
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Mam na myśli to, że jeśli je wyrzucę,
58
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Nie chciałbym
jeden z nich, który mnie przeklnie, Tom.
59
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Już jesteś przeklęty, przyjacielu.
60
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Przeklęty jako ostatni człowiek na Ziemi
kto dla mnie pracuje.
61
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Kiedy byłem tam na górze,
62
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
jedna z kobiet Palmerów
rozpoznał mnie z dawnych czasów.
63
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Zapytała mnie, czy wiem
cokolwiek przydarzyło się Tommy'emu Shelby'emu.
64
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Pani nazwała Cię Rom Baro,
król wszystkich Cyganów.
65
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Jakimś królem byłem.
66
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Jakimś królem nadal jesteś, Tomku,
do Cyganów.
67
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Co jej powiedziałeś?
68
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Powiedziałem: „O ile mi wiadomo,
słynny gangster Tommy Shelby
69
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
wycofał się z tego świata.”
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
– I pisze książkę.
71
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [dzwoni telefon]
- [kapie]
72
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[dzwonienie trwa]
73
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[dzwoni głośno]
74
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Spierdalaj.
75
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[gra ponura muzyka fortepianowa]
76
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] „Nie jestem sam, kiedy jestem sam.”
77
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[wrona kraka w oddali]
78
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
„Duchy ukazują mi się.”
79
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
„Moja zmarła córko,
Ruby bawi się w ogrodzie.”
80
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
„Znalazłem jej szalik zwisający z gałęzi…”
81
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[stukanie maszyny do pisania]
82
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
„…gdzie wcześniej nie było szalika.”
83
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
„To nie mogło się tam dostać
w jakikolwiek inny sposób.”
84
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
„A teraz leży przede mną”,
85
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
na moim biurku.”
86
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Znowu zobaczyłem Ruby.
87
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
To byłoby tchórzliwe
powiedzieć, że to wszystko było wytworem wyobraźni.
88
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Bo tak nie jest, Arthurze.
89
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Potrafię wiele, ale nie jestem tchórzem.
90
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Samiec? Masz gościa.
91
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
To twoja siostra.
Próbowała dodzwonić się do ciebie z budki telefonicznej
92
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
powiedzieć ci, bez względu na to, co powiesz,
ona przyjdzie cię zobaczyć.
93
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Powiedziała, że ma złe wieści, Tom.
94
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Jest w portierni.
Czy ja... Czy pójdę i wpuszczę ją?
95
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Nie. Pójdę do niej.
96
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[surowo] Do kurwy nędzy, wpuść ją, Tom.
To twoja siostra.
97
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Artur.
98
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[stukanie konia]
99
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Jakie złe wieści?
100
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Zeszłej nocy,
fabryka BSA doznała bezpośredniego trafienia.
101
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Cała nocna zmiana
w składzie artyleryjskim zginęli.
102
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- [Tommy] Jesteś teraz ich parlamentarzystą.
- [Ada] Oni nie potrzebują posła.
103
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Modlą się do Chrystusa i do ciebie.
Nikt nie odpowiada na ich modlitwy.
104
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Mam własną wojnę, Ada.
105
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Wewnątrz mojej głowy.
106
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Wiesz, Tommy,
masz rodzinę, która nie jest duchem.
107
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Od jak dawna nie rozmawiałeś ze swoimi synami?
108
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Wszystko przeglądałem.
109
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Wszystko.
110
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Nigdy nie byłem ojcem, Ada.
111
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Byłem formą rządu.
112
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Już nie wierzę
w jakimkolwiek rządzie.
113
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Rozmawiałem z, hm...
114
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Rozmawiałem z Charlesem.
Jest na pierwszej linii frontu w Afryce Północnej.
115
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Czy ty w ogóle słuchasz radia?
- Nie mam radia.
116
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
I twój drugi syn, twój syn cygański,
117
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
prowadzi Peaky Blinders
jakby znów był rok 1919.
118
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Gorzej niż ty i Arthur kiedykolwiek byliście.
119
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- W takim razie to bardzo ponure.
- [szydzi]
120
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, musisz wrócić ze mną.
121
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Powiedz kilka słów
nad grobami zmarłych,
122
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
i porozmawiaj ze swoim synem
zanim zostanie powieszony przez prawo
123
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
lub zlinczowani przez ludzi.
124
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
125
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[bierze głęboki oddech]
126
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Widzę rzeczy.
127
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Tak, zawsze to robiłeś.
128
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Ale odkąd Artur umarł...
129
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Od śmierci Artura...
130
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[wydycha gwałtownie]
131
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Od śmierci Artura jest jak drzwi
we mnie głowa się otworzyła.
132
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Nie mogę tego zamknąć.
133
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy wzdycha]
134
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[wzdycha emocjonalnie]
135
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[Odtwarza „Syn niczyi”]
136
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[Rytmiczny rockowy riff gitarowy]
137
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[pisk hamulców]
138
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Pocieraj, dub
Po prostu nie możesz mnie dotykać ♪
139
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Zbudowany jak głaz
I tarzam się, jakbym była cudowna ♪
140
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Nie zatrzymasz mnie
Nie zamkniesz mnie ♪
141
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Coś mówi w środku
Będzie brzydko ♪
142
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Chłopcy, Peaky Blinders tu są.
143
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[oficer] Co zrobimy?
144
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders sobie poradzą
cokolwiek Peaky Blinders chcą zrobić.
145
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Jestem mężczyzną
Nie jestem niczyim synem ♪
146
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Jasne!
147
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[mężczyzna] To wszystko. Śliczny.
148
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Nie masz prawa. Nie masz kurwa racji.
149
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Broń w tej zbrojowni
zmierzają na linię frontu.
150
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Czy pozwolimy im na to?!
151
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Powinieneś zostać aresztowany.
152
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Nie obchodzi mnie, kim do cholery jesteś.
153
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[muzyka się kończy]
154
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[szydzi]
155
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Jesteśmy ochotniczymi funkcjonariuszami specjalnymi,
zarejestrowany dzisiaj rano przez mojego dobrego znajomego
156
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
główny inspektor
policji w Birmingham.
157
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Właśnie tacy, kurwa, jesteśmy.
158
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[man 1] Czy po prostu pozwolisz im wziąć?
ta broń?
159
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[człowiek 2 gwiżdże]
160
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Każdy mężczyzna, który będzie nam przeszkadzał
wykonując nasz prawny obowiązek
161
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
zostaną zidentyfikowane.
162
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Ich dom będzie zlokalizowany,
a ich rodziny zostaną pobite.
163
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Na rozkaz Peaky Blinders.
164
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Na rozkaz Peaky Blinders.
165
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Wy Peaky Blinders
może przestraszyć komendanta policji,
166
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
ale mnie nie przestraszysz.
167
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Widziałem gorsze rzeczy podczas ostatniej wojny
niż możesz sobie wyobrazić.
168
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Jesteś bardzo odważnym człowiekiem.
169
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Bardzo odważny.
170
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Ale bardzo głupie.
171
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[wznawia się energetyczna muzyka rockowa]
172
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[nakładające się zamieszanie]
173
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Zostań na dole.
174
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
- [napina się]
- Zostań.
175
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[nakładające się zamieszanie]
176
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hej. Hej, hej. Hej.
177
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
- [mężczyzna 1 jęczy]
- Ciii. Hej, hej, hej. Hej.
178
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Walczyłeś na wojnie we Flandrii, stary.
179
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Nie walcz ze mną, kurwa.
180
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[jęczy z bólu]
181
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Jasne.
182
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [mężczyzna 3] Chodź.
- [mężczyzna 4] Gotowy?
183
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[mężczyzna 2] Powiedziałem mu.
184
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[śmiech]
185
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- [mężczyzna 5] Sukinsynu!
- Hej.
186
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[mężczyzna 2] Tak?
187
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Złap wszystkie Steny, Browningi,
i cały dynamit, jaki możesz unieść.
188
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- I ładny, nowy, błyszczący pistolet dla mnie.
- Czego się spodziewasz, Duke?
189
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Kłopoty. Możliwość.
190
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Prawidłowy.
191
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Pospiesz się.
192
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[reporter] Niemiecki samolot przeprowadzony
rój ataków
193
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
w Wielkiej Brytanii zeszłej nocy.
194
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Naloty, które szalały aż do świtu,
były rozproszone po całym kraju.
195
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[gazetnik] Birmingham w płomieniach!
196
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reporter] Samolot wroga
odnotowano na południowym wybrzeżu...
197
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[gazetnik] Fabryczny hit BSA!
198
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...i północny zachód,
jak i w całej stolicy.
199
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[trąbienie klaksonu]
200
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] Z dotkniętych obszarów
Najbardziej ucierpiało Birmingham
201
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
i jest to prawie niemożliwe
wierzyć w ogień...
202
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[wyłącza radio]
203
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[wzdycha] BSA zostało odcięte.
204
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Ale możemy złożyć kwiaty,
porozmawiać z bliskimi.
205
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- Dobra.
- Mamo. Pospiesz się.
206
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Cóż, chcą Tommy'ego, dostają mnie.
207
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[ludzie rozmawiają w oddali]
208
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[oficer] Po prostu nie ciągnij tego dalej.
209
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[kobieta] Odważysz się
pokaż swoją twarz, Ado Shelby.
210
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Twoje pieprzone Peaky Blinders to zrobiły.
211
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[Gra „People Person” Mclusky’ego]
212
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[rytmiczny punkrockowy rytm]
213
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[man] Wyjdźcie, chłopcy.
214
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
To wszystko.
215
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Wiele osób
Dużo ludzi, dużo ludzi ♪
216
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Dużo ludzi, dużo ludzi
Lubię być mądry po wydarzeniu... ♪
217
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Chłopaki.
218
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Właściwie większość
Z czasem stają się mądrzejsi ♪
219
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Wszystko w porządku, chłopcy?
220
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Wiele osób
Lubię być mądry w przypadku zakładu... ♪
221
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[mężczyzna] Duke, tu jest jakiś skurwiel
z Londynu. Jest w salonie.
222
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Powiedziałem dzieciom, żeby zostawiły jego samochód w spokoju.
223
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[muzyka punk rockowa przestaje działać]
224
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[zbliżają się kroki]
225
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[gość] Pan Shelby.
226
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Statek zacumuje w Liverpoolu.
227
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Tutaj.
228
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Możesz to zatrzymać.
229
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Świeżo wydrukowane
fałszywy banknot pięciofuntowy.
230
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Tam, skąd to się wzięło, jest o wiele więcej.
- Ile jeszcze?
231
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 milionów funtów więcej.
232
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Moim zadaniem jest wprowadzenie pieniędzy
w brytyjską gospodarkę
233
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
z wykorzystaniem zorganizowanych grup przestępczych.
234
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Zatem Peaky Blinders otrzymuje 20% obniżki.
235
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
To... 70 milionów funtów
używać według własnego uznania.
236
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Ale bądź gotowy
za anarchię, która potem nastąpi.
237
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
jestem gotowy. Tak.
238
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Oczywiście Berlin... zdecydowanie by to wolał
gdybym rozmawiał z twoim ojcem.
239
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[szydzi]
240
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
tak?
241
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[wydycha gwałtownie]
242
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[kierowca] Och!
243
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[chichocze cicho]
244
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[wydycha gwałtownie]
245
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Teraz ja tu rządzę.
246
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Hmm... Duke?
247
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Diuk.
- Diuk.
248
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Cóż, jeśli ty tu rządzisz,
249
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Muszę wiedzieć, że jesteś chętny
wziąć udział w akcie zdrady stanu
250
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
który zadecyduje o tej wojnie dla Niemiec.
251
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Świat mnie nie obchodzi.
252
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- I nie obchodzi mnie świat.
- Więc nie masz żadnych sojuszy?
253
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Nie ma żadnych linii
że nie przejdziesz?
254
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Miałeś szczęście, że mnie znalazłeś. Tak.
255
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[niepokojąca muzyka]
256
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Dobrze.
257
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Cóż...
258
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Dziś wieczorem, kiedy spadną bomby,
będziesz musiał to udowodnić.
259
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[brzęk klawiszy]
260
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?
261
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[zbliżają się kroki]
262
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[dudnienie]
263
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[ciekawa muzyka]
264
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[krzyczy]
265
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[kobieta cicho] „Zraniłam moich braci,
głównie Artur, bestia na łańcuchu.”
266
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[szepcze dalej]
267
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[muzyka puchnie]
268
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[muzyka milknie]
269
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Nikt nie przychodzi do mojego domu.
270
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hej. Właśnie otworzyłem okna
wypuścić część duchów.
271
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Jestem tu, żeby przekazać wiadomość
dla Rom Baro.
272
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Powiedziano mi, że coś piszesz.
273
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Nie, kurwa...
274
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Myślisz, że mnie znasz.
275
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
To twarz mojej siostry bliźniaczki
widzisz w moim.
276
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Choć zmarła jakiś czas temu,
277
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Nadal z nią rozmawiam.
278
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
W snach.
279
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Na seansie.
280
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Chciała, żebym przekazał ci wiadomość.
281
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Łatwo się po Tobie poruszać.
282
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Podobnie jak twój dom,
283
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
łatwo się włamać
jeśli masz odpowiedni klucz.
284
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Imię twojej siostry...
285
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
była Zelda?
286
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Tak. Jestem Kaulo Chiriklo.
287
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- W Rzymianach oznacza to...
- [oboje] Kos.
288
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[w języku romskim]
289
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[po angielsku] To pomoże.
290
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Więc ty, hm...
291
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Spałeś z moją siostrą.
292
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Jarmark Cygański w Stow, 1914.
293
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Urodziła twoje dziecko, Duke.
294
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Wiem wszystko o dziecku
i człowiekiem, którym się stał.
295
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Zostawiłem mu moje królestwo.
296
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Nie, porzuciłeś swoje królestwo,
i porzuciłeś syna.
297
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Nie był na to gotowy.
298
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Jeśli chce pieniędzy,
Dałem mu wystarczająco dużo. Słyszysz mnie?
299
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Jeśli ma kłopoty,
Mam wystarczająco dużo własnych kłopotów.
300
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Wiem o pańskich kłopotach, panie Shelby.
301
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Nie sądzę, że to zrobisz
móc napisać, jak się z tego wydostać.
302
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Mieszkasz w domu nawiedzonym przez duchy.
303
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
O ludziach, którzy zginęli przez ciebie.
304
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Nadal nie przekazałeś mi swojej wiadomości.
305
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
huh.
306
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Twój syn ma kłopoty.
307
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Współpracuje ze złymi ludźmi.
308
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Ludzie, którzy zniszczą nasz lud.
Cyganie.
309
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Nie angażuję się
już w takiej pracy.
310
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Jeśli się zgodzisz
aby wrócić i ocalić swojego syna,
311
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
moja siostra i ja pomożemy Ci znaleźć spokój.
312
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[drzwi otwierają się]
313
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Zobaczyłam otwarte drzwi i okna.
314
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[dysza]
315
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Co, kurwa?
316
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Nie strzelać, panie Dogs.
317
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Myślę o linii krwi Lee
jesteśmy drugimi kuzynami?
318
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, dlaczego nie gotujesz
te dwa gołębie, które dzisiaj zastrzeliłeś?
319
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Mamy gościa.
320
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Mamy co?
321
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Ta kobieta jest
królowa Cyganów Palmerów.
322
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Rozumiesz to, prawda, Tom?
323
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Prowadzi seanse dla kobiet, które przegrały
ich synów i mężów na wojnie.
324
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Ona zarabia pieniądze
od ich żałoby, Tom.
325
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Z głosami i waleniem
na stołach i plazmie.
326
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplazma.
327
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Nie pozwól jej
wykorzystaj swój smutek, Tom.
328
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[chrząkanie świń]
329
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hej, huf, huf, huf.
330
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[zbliżają się kroki]
331
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Socjalista
który pachnie jak bywalca towarzystwa.
332
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Ciocia Ada.
333
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Byłem właśnie w BSA.
334
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Wczorajsze nocne naloty.
335
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Tak. Pomyślałem, że im pomożemy.
336
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Ostatnio jest tu mnóstwo robotników.
337
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
338
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Co te świnie tam robią?
- Uderzono w rzeźnię w Wolverhampton.
339
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Więc pomyślałem, że złapiemy świnie
zanim zrobili to chłopcy z Black Country.
340
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Kłótnia z sąsiadami o świnie?
341
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Świadczę również usługi medyczne
342
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
dla tych, którzy są w szoku i smutku.
343
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[szydzi]
344
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Wojna i morfina.
345
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
To jest jak...
346
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
To jak brat i siostra. Zapytaj mnie tato.
347
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
To kradzież morfiny
ze Szpitala Królowej Elżbiety.
348
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Powinienem cię zgłosić.
349
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Do kogo, co?
350
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Do kogo?
351
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Artur nie żyje.
352
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly nie żyje.
353
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiasz nie żyje.
354
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
I ja tata. Cóż, mój tata... [szydzi]
355
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Stracił kurwa rozum.
356
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Więc to tylko ty.
357
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
A ty jesteś pełen pustych gróźb.
358
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Masz to spojrzenie, Duke.
359
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Podobnie jak twój tata.
360
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Ale to jest to, czego nie masz
to cię rozjebie.
361
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Które jest?
362
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Kiedy twoje życie prowadzi do twojej śmierci,
363
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
gdy płonie Twoja trumna,
nikt nie będzie stał w dymie.
364
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
To będzie po prostu dym.
365
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Czego nie masz, Duke,
366
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
jest rodzina.
367
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[gra ponura muzyka]
368
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Nigdy tego nie robiłem.
369
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Nigdy, kurwa, tego nie robiłem.
370
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Powiem ci, co mam.
371
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Coś znacznie większego
niż cokolwiek, co kiedykolwiek zrobił mój pieprzony tata.
372
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
I to ja to robię.
373
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- [chrząkanie koni]
- Whoa, whoa, whoa.
374
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Rozładunek rozładujemy rano, Curly,
kiedy śnieg minie.
375
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Idź i ogrzej się.
376
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Nie rozgrzeję się, Charlie,
po tym, co widzieliśmy dzisiaj w BSA.
377
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
NIE.
378
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Co? Czy są wybory?
379
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Bo jeśli istnieje,
wiesz, że masz mój głos.
380
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, dziś rano Duke ukradł
broń z rządowej zbrojowni.
381
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
I główny policjant
policji w Birmingham
382
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
udzielił mu na to pisemnej zgody.
383
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Jutro idę do Żandarmerii Wojskowej
koszary na Montague Street.
384
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oj, Ada.
385
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Byli świadkowie
do napadu i składania kwiatów.
386
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Rozpoznałem niektórych z nich.
387
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Potrzebuję zeznań.
388
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Nikt nie będzie z tobą rozmawiać.
389
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Potrzebuję tylko ich adresów, Charlie.
390
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Dla twojego własnego dobra, Ado.
391
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[pociąga nosem] Jest tylko jeden człowiek
kto może powstrzymać księcia Shelby'ego.
392
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
A ten człowiek pisze pieprzoną książkę.
393
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[stukanie maszyny do pisania]
394
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] „W 1914
395
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
ja i ja, brat Arthur
396
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
zgłosił się na ochotnika do Brygady Tunelowania.”
397
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[lekkie sygnały]
398
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] „Kopacze na glinie”.
399
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
„Kopiemy naszą drogę
na linię frontu wroga.”
400
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[tłuczenie szkła]
401
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
„Były tam koszmary.”
402
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[stłumiony odległy strzał]
403
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[wydycha powoli]
404
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[odległe, stłumione krzyki i strzały]
405
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[oddychając ciężko]
406
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [jęk z bólu]
- [oddech spanikowany]
407
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] „Wróciłem do domu z wojny
408
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
i w mojej głowie zadomowiła się wojna.”
409
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[niepokojąca gra muzyki fortepianowej]
410
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
„A część mnie nadal jest pogrzebana.”
411
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[eteryczny śpiew]
412
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
„Udręczona dusza”.
413
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
nawiedzający granicę
między życiem a śmiercią,
414
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
bez wyjścia.”
415
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[muzyka puchnie złowieszczo]
416
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[wdycha głęboko]
417
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[muzyka cichnie]
418
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Gdzie, do cholery
dostałeś ten szalik?
419
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Poszedłem na spacer. Ja, hm...
420
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Znalazłem to na grobie.
421
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Tutaj.
422
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Twój, hm, grób brata.
423
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Słyszałem o jarmarkach i weselach
424
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
że... że odebrał sobie życie.
425
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Wszystko to z myślą o tym
426
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
i o tym pisz...
427
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Usiądź. Powinniśmy jeść
zanim jedzenie wystygnie.
428
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Ale czy możesz to zobaczyć
429
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
na własnych oczach?
430
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[szepcze] Czasami pożyczam
ciało mojej siostry
431
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
jakby to była stara sukienka.
432
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Poprosiłem Kaulo, żeby mnie zostawił
z tobą sam na sam przez chwilę.
433
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
to ja,
434
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
435
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[wdycha gwałtownie] I tak
występ się rozpoczął.
436
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Wiara przychodzi i odchodzi, wiesz, to...
437
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
nie ma znaczenia.
438
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Ale jeśli to pomoże,
439
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ten szalik należy do twojej córki, Ruby.
440
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Powiedziała, że zostawiła to dla ciebie
zwisając z gałęzi.
441
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Poszedłem więc na grób twojego brata,
i rozmawiałem z nim.
442
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Powiedziałeś mu, że byłoby to tchórzliwe
443
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
wierzyć w to wszystko jest wyobraźnią.
444
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Nie chcę cię przestraszyć.
445
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Muszę z tobą porozmawiać.
446
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Co jeszcze powiedział ci mój brat?
447
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Powiem ci co jeszcze
powiedział mi twój brat
448
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
jeśli zgodzisz się pomóc naszemu synowi.
449
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Cokolwiek to jest,
450
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Nie mogę mu pomóc.
451
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Nie mogę mu pomóc.
452
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Bo nie jestem już tym człowiekiem.
453
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Wtedy pomogę ci znowu być tym człowiekiem.
454
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Zabiorę cię z powrotem
455
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
do miejsca, gdzie wszystko się zaczęło.
456
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Muszę cię obudzić, Tommy.
457
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
I nie słowami.
458
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Z, hm...
459
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
inny rodzaj seansu.
460
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[nawiedzająca muzyka fortepianowa]
461
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Pamiętasz, kiedy, uh,
byliśmy na targach?
462
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
I położyliśmy się pod leszczyną?
463
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
I ukryliśmy się przed światem?
464
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
To był dzień, w którym powstał Duke.
465
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Pamiętaj.
466
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
A potem wróć do świata.
467
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Życie jest tylko snem ♪
468
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[Odtwarza „Czarną Dalię”]
469
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ I świat stoi w ogniu ♪
470
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Wszyscy są na dole ♪
471
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ I wszyscy mają się dobrze ♪
472
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Lilia na wodzie ♪
473
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Pieniądze w ścianie ♪
474
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Pieniądze z rzezi ♪
475
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[dzwonek]
476
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Duma przed upadkiem ♪
477
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Życie jest tylko snem ♪
478
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[dzieci płaczą]
479
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ I świat stoi w ogniu ♪
480
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Dziś rano doszło do napadu.
481
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Duke Shelby ukradł broń
482
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
z fabryki BSA.
483
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Byli świadkowie.
484
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Rozpoznaję niektóre twarze
ludzi, którzy tam byli.
485
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Potrzebuję ludzi
który złoży mi zeznania jako waszemu posłowi.
486
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Jest sposób, aby go zatrzymać.
487
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[leje deszcz]
488
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[samochód zbliża się]
489
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [wyją syreny alarmowe]
- [dudnienie eksplozji]
490
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[mężczyzna] Uch.
491
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Pić?
492
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[mężczyzna] Nie, dziękuję.
493
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
A więc to jest Wergiliusz.
494
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Jest zastępcą szefa
Brytyjskiej Ligi Faszystowskiej.
495
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Pomogę w dystrybucji pieniędzy
naszym partnerom w całym kraju.
496
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Muszę zdecydować, czy tak jest
potrafi współpracować z Twoją organizacją.
497
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
- [bomby huczą nad głowami]
- Więc Virgil ma do ciebie kilka pytań.
498
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Jak zbierzesz gotówkę?
- Zorganizuję trzy łodzie kanałowe.
499
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Przeszukane są ciężarówki wyjeżdżające z doków,
a łodzie węglowe po prostu przypływają i odpływają.
500
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Przeprowadziłeś badania.
- [Duke] Tak.
501
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
A ludzie z łodziami są moimi krewnymi.
502
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] To jest zarówno dobre, jak i złe.
503
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
A jeśli powiedzą nie?
504
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Nie powiedzą nie.
505
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Prosimy Cię o przejęcie
70 milionów funtów, panie Shelby.
506
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Potrzebuję pewności.
507
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Rozumiem
Cyganie mają zasady dotyczące rodziny.
508
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Wypadki krwi mnie nie dotyczą.
509
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
W każdym razie powiedziano mi, że nie mam rodziny.
510
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Dobry.
511
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Masz więc gotowy plan.
512
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Co oznacza, że teraz
to tylko kwestia twojego charakteru.
513
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[lżejsze kliknięcia]
514
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[man] Dziś po południu zadzwoniłem do ciebie,
i powiedziałem ci prawdę
515
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
o naszym przyjacielu Virgilu, prawda?
516
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Tak, zrobiłeś to.
517
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[wdycha] I co za prawda
powiedziałeś mu o mnie?
518
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[mężczyzna] Cóż, wczoraj wieczorem
Skontaktował się ze mną Berlin,
519
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
i dali mi
ważny element inteligencji.
520
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Jaka inteligencja?
521
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[mężczyzna] Powiedzieli mi to
rozmawiałeś ze swoją kochanką.
522
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
I że nie można już ci ufać.
523
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Rozmawiałem teraz z kobietą,
524
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
i, uh, potwierdziła to, co mi powiedziano.
525
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Była miłą kobietą.
526
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
To... szkoda.
527
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
O czym ty, kurwa, mówisz?
528
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[gwizd bomby]
529
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
- Nie!
- [echa wystrzałów]
530
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Wergiliusz dyszy]
531
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[łapie powietrze]
532
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}- [echa wystrzałów]
- [obudowa grzechocze]
533
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Nie, daj mu inny.
534
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
ech?
535
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Daj mu jeszcze jeden.
- On kurwa nie żyje.
536
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Nie, nie jest. Zaufaj mi.
Gi... Daj mu jeszcze jednego.
537
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[szybkie strzały]
538
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Tak?
- Dobry chłopak.
539
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Pieprzone zwierzę.
- [łomotanie krzesła]
540
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[wzdycha]
541
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[man] Coraz głębiej idziesz
do krwi
542
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
dopóki nie wyjdziesz z głębi,
543
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
a potem musisz nauczyć się w nim pływać.
544
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Dowódca
powiedział mi to w 1914 roku.
545
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Teraz nie żyje.
546
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Pić.
547
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Nie mógł trzymać swojej pieprzonej gęby na kłódkę.
548
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
To pewność klasy wyższej, wiesz?
549
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Głos narodów.
Głos, którego jestem pewien, że twój ojciec też nienawidził.
550
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Prawdopodobnie wydał mu rozkazy
gdzieś na jakimś błotnistym polu.
551
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Nie będzie żadnych konsekwencji
za to, co właśnie zrobiłeś.
552
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
pracuję
z kilkoma bardzo wpływowymi ludźmi.
553
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politycy, przemysłowcy,
554
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
członkowie rodziny królewskiej.
555
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
W nadchodzącym reżimie
Upewnię się, że będziesz chroniony.
556
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Więc...
557
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Jutro.
558
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Płyniesz łódkami do Liverpoolu,
i zbierasz pieniądze.
559
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Tak.
560
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ale teraz,
561
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
znajdziesz sposób
żeby pozbyć się tego gówna.
562
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[kroki się oddalają]
563
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[otwieranie drzwi]
564
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
- [stukanie deszczu]
- [zamykanie drzwi]
565
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[cicho] Kurwa.
566
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
- [mruczy]
- [tłuczenie szkła]
567
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo po romsku i angielsku]
568
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[po angielsku] Czy było dobrze?
569
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Tak. Może.
570
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
co?
571
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Może?
572
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
co? Może?
573
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo wydycha powietrze]
574
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Teraz się tak uśmiechasz...
575
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[cicho] ...po prostu mi to przypomina
ile jest w tobie smutku, Tommy.
576
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Chcesz wiedzieć?
co jeszcze powiedział mi twój brat Arthur?
577
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Powiedział, że nie był sam tej nocy.
578
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Tutaj kończy się przedstawienie.
- Nie, on cię nie obwinia.
579
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Przestań mówić.
580
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Wszyscy wierzą Arthurowi Shelby’emu
odebrał sobie życie na moście.
581
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Przestań, kurwa, mówić!
- Nie był sam.
582
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Byłeś tam z nim.
583
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- Poszedł do twojego biura.
- [dycha]
584
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Chciał pożyczyć od ciebie pieniądze.
- Nie.
585
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Posłuchaj mnie.
586
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Miał broń i ukradł twój samochód.
587
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[odtwarza napięta muzyka]
588
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Poszedłeś go szukać.
589
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Powiedz mi.
590
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Była mgła.
591
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[wydycha gwałtownie]
592
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Kiedy go znalazłem,
593
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
był kontuzjowany, ale nadal był dziki.
594
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[dudnienie]
595
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Wziął tyle opium.
596
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[wzdycha]
597
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Zaczął...
Zaczął wierzyć, że jestem diabłem.
598
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[echa wystrzałów]
599
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
To był wypadek.
600
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
To był wypadek.
601
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
I wtedy
drzwi w mojej głowie otworzyły się.
602
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, cicho] Hej.
603
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy oddycha głęboko]
604
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hej.
605
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Mógłbyś zamknąć drzwi.
606
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Mógłbyś mieć spokój
co ci obiecaliśmy, Tommy.
607
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Nie możesz uratować Arthura.
608
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Nie możesz uratować Ruby.
609
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Ale możesz uratować swojego syna.
610
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[chrząkanie świń]
611
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Zdobądź. Zdobądź, zdobądź. Dostawać.
612
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[mruczy]
613
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[wydycha gwałtownie]
614
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[przeżuwanie i chrupanie]
615
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[muzyka staje się złowroga]
616
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[mężczyźni mówiący po niemiecku]
617
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[mężczyźni mówiący po niemiecku]
618
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[mężczyzna mówi po niemiecku]
619
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[złowroga muzyka cichnie]
620
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[ptaki tweetują]
621
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[niepokojąca gra muzyki fortepianowej]
622
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[wydycha gwałtownie]
623
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
[„Śmierć bohatera”
przez Fontaines DC gra]
624
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[beat post-punk rockowy]
625
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?
626
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Samiec.
627
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Co, kurwa?
628
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Jadę do Birmingham.
- Do cholery dokąd?
629
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Aby mnie zobaczyć, synu.
630
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, nie jesteś gotowy na ten świat.
631
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- C... Jaką broń zabierasz ze sobą?
- Tylko ja.
632
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Nie masz broni? I nie ma Artura u twojego boku?
633
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Prawidłowy. pójdę.
634
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- I poprowadzę.
- Nie szukam kłopotów, Johnny.
635
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Nie, ale w Garrison Lane, Tom,
636
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
kłopoty będą cię szukać.
637
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Nigdy nie pozwól, aby zegar ci powiedział
Na co masz czas ♪
638
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ To tylko krąży
Kręci się, krąży ♪
639
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Podaj swoje nazwisko
Za twoje wielkie grzechy ♪
640
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ Bo każdy dzień jest tym, od którego wszystko się zaczyna ♪
641
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ I
Nie poddawaj się zbyt szybko ♪
642
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Dostajesz tylko jedną linię
Lepiej to przyklej ♪
643
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Jeśli oddajemy się każdemu oddechowi ♪
644
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ W takim razie wszyscy uciekamy
Za śmierć bohatera ♪
645
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Życie nie zawsze jest puste ♪
646
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Życie nie zawsze jest puste ♪
647
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Życie nie zawsze jest puste ♪
648
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Życie nie zawsze jest puste ♪
649
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Życie nie zawsze jest puste ♪
650
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Życie nie zawsze jest puste ♪
651
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[piosenka cichnie]
652
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[mężczyzna] Dzień dobry.
653
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Pozbyłem się ciała.
654
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Oszczędź mi szczegółów.
Właśnie jadłem śniadanie.
655
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uch... Ale obawiam się, że
656
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
dziś rano będzie
kolejne ciało do pozbycia się.
657
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Zeszłej nocy sympatyk faszyzmu
był w schronie przeciwlotniczym,
658
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
i siostra twojego ojca...
659
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
660
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- Ada.
- Ona też tam była.
661
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Teraz bierze
zeznania świadków przeciwko Tobie
662
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
za kradzież amunicji.
663
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Ona planuje
dostarczyć je żandarmerii wojskowej
664
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
na Montague Street
później tego ranka.
665
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Więc jeśli przekaże te zeznania,
będziesz powiesić.
666
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 milionów funtów, czyli pętla.
667
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Jak myślisz?
668
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Dobry.
669
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Wiesz, mam syna,
670
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
i
671
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Bardzo się go wstydzę.
672
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, on pisze pieprzoną poezję.
673
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Gdybyś był moim synem,
674
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Kochałbym cię.
675
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Spraw, żebym był dumny.
676
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[kroki skrzypią w błocie]
677
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Zostaw tę pieprzoną broń
gdzie to jest, Tomku. To jest moje.
678
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Bo jeśli jesteś ojcem
a książę Shelby jest synem,
679
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
potem Duch Święty Johnny Dogs
będzie potrzebował przynajmniej pieprzonego rewolweru.
680
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Idę z tobą.
681
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Podrzucę to do koszar.
Jest strzeżony przez żandarmerię, Karl.
682
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mamo, pójdę z tobą.
683
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
- [Ada] Idę tylko na Montague Street.
- [drzwi zamykają się]
684
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Słuchaj, Karl.
Nie boję się niczego.
685
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Więc ty też nie musisz.
686
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[Odtwarzanie „Lalek”]
687
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[głębokie uderzenia basu]
688
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke wzdycha]
689
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Jakie to uczucie
Być marionetką wiszącą na gwoździu? ♪
690
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Mógłbym zdradzić ci sekrety
To by cię zbladło ♪
691
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Witam, panie Shelby, proszę pana.
692
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ To są rzeczy
To nie pozwala zasnąć śniącemu mężczyźnie ♪
693
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Uścisk wszystkim dłoniom
To chce cię osuszyć ♪
694
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Jesteś tylko figurą
W scenie przeprosin kogoś innego ♪
695
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[odblokowanie broni]
696
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Jak daleko myślisz
Że mogą cię zgiąć? ♪
697
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Kurwa piekło.
698
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[ciężko oddychając] OK.
699
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Gdybyś miał sposób na życie
Gdzie żyłeś czysto ♪
700
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[oddycha głęboko]
701
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Myślisz, że to niebo
Wysłaliby cię? ♪
702
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[nerwowo] Ach.
703
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ Na księżycu ♪
704
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Znalazłem zmianę ♪
705
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Kurwa... [dysząc]
706
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ W moim sercu tylko wściekłość ♪
707
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[krzyczy ze złością]
708
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ W moich stopach nie ma biegu ♪
709
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Jakie to uczucie
Być dziwakiem wśród dziwaków? ♪
710
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Chowasz się pod stołem ♪
711
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Jakie to uczucie
Być dzikusem i bestią? ♪
712
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ I cały świat widzi upadłego anioła ♪
713
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ Na Księżycu znalazłem zmianę ♪
714
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ W moim sercu tylko wściekłość ♪
715
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Jeśli się uśmiechnę
To znaczy, że nic się nie stało... ♪
716
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
717
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, uciekaj!
718
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Mamo!
719
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karol] Nie!
720
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Milczący!
721
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Nie sprawiłeś, że jestem dumny.
722
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Zatrzymaj samochód, Johnny.
723
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Zatrzymaj ten pieprzony samochód. Zatrzymaj samochód!
724
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl płacze histerycznie]
725
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ A teraz prawda jest wszędzie ♪
726
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Już dawno Cię nie ma ♪
727
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Brak śladów papieru ♪
728
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Kolejne światło zaczyna gasnąć ♪
729
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Już dawno Cię nie ma, jesteś wczoraj ♪
730
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ A mimo to czuję Cię w tym miejscu ♪
731
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Już dawno Cię nie ma
Zmieniłeś się ♪
732
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[piosenka cichnie]
733
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Panie Shelby, czy ktoś do pana dzwonił?
- Nikt do mnie nie dzwonił.
734
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Dziś rano doszło do strzelaniny.
- Zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie.
735
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Twoja siostra nie żyje,
i wierzymy, że pański syn ma informacje.
736
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Gdzie jest ciało?
737
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Kostnica św. Elżbiety.
738
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Samiec. Samiec.
739
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Idź do kostnicy, Johnny.
- Pójdziemy oboje, Tom.
740
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Weź to i stań nad nią na straży.
741
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Jest już za późno.
Broń nie jest dobra. Ona nie żyje.
742
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, rób, co mówię.
743
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Dokąd idziesz, Tomku?
744
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Jesteś nieuzbrojony.
745
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- [pracownik] Witamy ponownie, panie Shelby.
- Dziękuję, Peggy.
746
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [żywa muzyka fortepianowa]
- [radosna pogawędka]
747
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[muzyka milknie]
748
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[rozmowa cichnie]
749
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Muszę porozmawiać z właścicielem tego pubu.
750
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Być może umknęło to Twojej uwadze,
ty bojaźliwy skurwielu,
751
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
ale tańczyliśmy do tej muzyki.
752
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Kiedy dostanę odpowiedź na moje pytanie,
możesz znowu tańczyć.
753
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Kim ty kurwa jesteś?
754
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Muszę z nim tylko porozmawiać.
755
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Jasne, kochanie.
756
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Oto, co się stanie, jasne?
757
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ty, ty się odwrócisz,
758
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
położysz
Włącz tę pieprzoną muzykę, OK?
759
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Ty wybierzesz
powolny numer, w porządku?
760
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Wtedy ty i ja,
będziemy tańczyć walca po tym parkiecie
761
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
jak Fred Astaire
i Ginger, pieprzony Rogers.
762
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[śmiech]
763
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Czy lubisz tańczyć?
764
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Zadałem ci pytanie.
765
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Chcesz ze mną zatańczyć, kochanie?
766
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Święta kurwa.
767
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Wszyscy zachowajcie spokój.
768
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Każdy, kto myśli o wyciągnięciu broni,
nie wyciągaj broni.
769
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Ponieważ ten człowiek, panie i panowie,
770
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
jest Tommy Shelby.
771
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[mruczy]
772
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Kim do cholery jest Tommy Shelby?
773
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[rozproszone chichoty]
774
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Być może ktoś
powinnam mu wyjaśnić kim jestem.
775
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... nie obchodzi mnie kim jesteś.
776
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hej, hej, hej, hej.
777
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Ty i ja, będziemy tańczyć.
778
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Teraz.
779
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Włącz z powrotem tę pieprzoną muzykę.
780
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[napięta cisza]
781
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Jest taniec
782
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
zwany szybkim krokiem.
783
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Być może o tym słyszałeś.
784
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[brzęczenie klipu]
785
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [mężczyzna] Idź!
- [tętniąca życiem panika]
786
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Kurwa! Pierdolić!
787
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
- Fu...
- [gwałtowna eksplozja]
788
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[tłuczenie szkła]
789
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Muzyka w pubach
to zawsze zły pomysł. Jasne, ty.
790
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Szukam siebie, synu.
791
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Duke chrząka]
792
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Przekroczyłeś każdą pieprzoną granicę.
793
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hej!
794
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Ukradłeś z własnego.
795
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Sprzedałeś kobiety.
- Nie zabiłem jej!
796
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Ukradłeś lekarstwa dzieciom.
797
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Wstawać!
- Nie zabiłem jej, kurwa!
798
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Chciał, żebym ją zabił.
799
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Ale nie mogłem. Bo nie jestem tym człowiekiem.
800
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Czym więc jesteś? Czym jesteś?
801
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Pieprzyć cię.
802
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Czym jesteś?
803
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Nie zabiję własnych krewnych.
804
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[w języku romskim]
805
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[po angielsku] I tak, zgrzeszyłem.
Bo grzech to wszystko, co kurwa znam.
806
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Tak, bo grzech
to wszystko, co mi, kurwa, zostawiłeś.
807
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Słyszysz to, tato?
808
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Grzech to wszystko, co ci, kurwa, pozostało.
809
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Pieprzony grzech
czy wszystko, co mi, kurwa, zostawiłeś, co? ech?
810
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke się napina]
811
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[oboje chrząkają]
812
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke się napina]
813
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Teraz porozmawiaj.
814
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duke jęczy]
815
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Rozmawiaj.
816
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ach! Człowiek, który ją, kurwa, zabił
817
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
jeździ Morrisem
z trzema dziurami po kulach.
818
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Przyszedł do mnie z planem.
819
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
To było większe
niż cokolwiek, kurwa, kiedykolwiek zrobiłeś.
820
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[pod nosem] Kurwa.
821
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duke jęczy]
822
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Powiedz mi.
823
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Powiedz mi, co planuje zrobić.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[niepokojąca muzyka]
825
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Widzę, że znalazłeś syna, Toma.
826
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Czy chcesz mnie?
zostawić cię na chwilę w spokoju?
827
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Mam tu sprawę do załatwienia.
828
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Jaka sprawa?
829
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Daj mi broń.
830
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
co?
831
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Daj mi broń.
832
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Spodziewam się, że ktoś przyjdzie.
833
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Kto, Tomku?
834
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Człowiek, który zastrzelił Adę.
835
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Przyjdzie tutaj, bo zgadnie
że pożegnam się z moją siostrą.
836
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Będzie chciał mnie zabić, zanim ja zabiję jego.
837
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Powiedz mojemu synowi, żeby wziął
broń, którą ukradł na podwórko Charliego.
838
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, powinienem zostać tu z tobą.
839
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Iść.
840
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[drzwi zamykają się]
841
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Wszyscy nie żyjemy.
842
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Z wyjątkiem tego, który chce być martwy.
843
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[wzdycha]
844
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Powinienem był wrócić
kiedy mi kazałaś, Ada.
845
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Wyznaję ci to, siostro.
846
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[przejmująca muzyka gra]
847
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Zabiłem naszego brata Arthura.
848
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
To nie był wypadek.
849
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[echa wystrzałów]
850
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
- [Tommy chrząka]
- [Artur walczy]
851
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
To nie był akt miłosierdzia.
852
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Zabiłem go
bo byłem pełen alkoholu i wściekłości.
853
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
- [mruczy]
- [Artur się napina]
854
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] I miałem chwilę
kiedy mogłem go oszczędzić.
855
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Zabiłem własnego brata.
856
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Bo chciałam się od niego uwolnić.
857
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Obiecuję ci, siostro.
858
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Obiecuję, Arturze.
859
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Obiecuję, Ruby.
860
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Z tego zła wyniknie dobro.
861
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[zbliża się pojazd]
862
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[muzyka puchnie]
863
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy dyszy]
864
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[rozbicie płytek]
865
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[szybki strzał]
866
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[rżenie koni]
867
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[odtwarza napięta muzyka]
868
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Słyszałem, że jesteś kawalerią.
869
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Tak, ale nie jestem pieprzonym głupcem.
870
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Słyszałem, że wsadzili cię pod ziemię.
- Kopacze z gliny.
871
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[cicho] Tak.
872
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler ma wszystkie atuty
cicho zamordowany. Wiesz to?
873
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Przynajmniej ma plan.
874
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Rozwiązania.
875
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Wszystkie te śmieci.
876
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Rośnie wśród nas, wiesz, zaraża nas.
877
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Wymaga wycięcia.
878
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Niech dobro rośnie.
879
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
To, co robię, jest dobre, Tommy.
880
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Zakończ wojnę
z banknotami zamiast bomb.
881
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Każdy się wzbogaci. Nikt nie umiera.
882
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Kurwa proste.
883
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Pistolet Sten ma 30 nabojów.
884
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Niedługo wyjdę, kolego.
885
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
- [szybki strzał]
- [koń rży]
886
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[wystrzał]
887
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[wystrzał]
888
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Whoa, whoa. Whoa, whoa.
889
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[pojazd odjeżdża]
890
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Dobry chłopak. Dobry chłopak.
891
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
[„Czerwona prawa ręka” Nicka Cave’a
i gra Bad Seeds]
892
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Wybierz się na krótki spacer na obrzeża miasta ♪
893
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Przejdź przez tory ♪
894
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Tam, gdzie pojawia się wiadukt
Jak ptak zagłady ♪
895
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Gdy się przesuwa i pęka ♪
896
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Gdzie tajemnice kryją się w pożarach granicznych ♪
897
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ W brzęczących przewodach ♪
898
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Hej, stary
Wiesz, że nigdy nie wrócisz ♪
899
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Za tym placem
Za mostem ♪
900
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Za młynami
Za stosami ♪
901
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ Podczas nadciągającej burzy
Nadchodzi wysoki przystojny mężczyzna ♪
902
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ W zakurzonym czarnym płaszczu
Z czerwoną prawą ręką ♪
903
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[bicie dzwonu]
904
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[drzwi zamykają się]
905
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[piosenka cichnie]
906
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Jakiś czas temu,
przyszedł do mnie duch twojej matki.
907
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Nie, nie, nie.
908
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- To nie czas na cygańską magię.
- Nie, ta część jest już skończona.
909
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Teraz czas na praktykę.
910
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[w języku romskim]
911
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[po angielsku] A więc teraz
912
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
jest twoja szansa.
913
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Szansa na co?
914
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Kiedy byłeś małym chłopcem,
915
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
zdecydowałeś, że jesteś księciem.
916
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
I wszyscy się śmiali.
917
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Teraz nadszedł czas, abyś został królem,
i tym razem nikt nie będzie się śmiał.
918
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Będziecie walczyć ramię w ramię
z twoim ojcem.
919
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Zrobisz, co mówi.
920
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
I we mgle,
921
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
gdy opadnie kurz...
922
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
923
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
On chce pokoju.
924
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Obiecałem mu spokój.
925
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
I on wie w swojej duszy
926
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
że kula to jedyna rzecz
to przyniesie mu spokój.
927
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mhm.
928
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[w języku romskim]
929
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro.
930
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Król cygański.
931
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
To
932
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
tego zawsze chciała dla ciebie twoja matka.
933
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke oddycha głęboko]
934
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Razem możemy rządzić.
935
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[pocałunki]
936
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Ale musisz zdecydować
jeśli jesteś gotowy, aby zostać królem.
937
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[koń tupie w oddali]
938
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke wzdycha]
939
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
- [mruczy]
- [Kaulo] OK?
940
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Rozmawiałem z Duke'em.
941
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Powiedział, że chce ci pomóc.
942
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Na początek będę potrzebował czterokołowego wozu cygańskiego.
943
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[stukanie konia]
944
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[bicie monety]
945
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[drzwi otwierają się]
946
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[wzdycha]
947
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[drzwi zamykają się]
948
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[zbliżają się kroki]
949
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy kaszle]
950
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[brzęk szkła]
951
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[nalewa drinka]
952
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Powiedziano mi, że chcesz mi pomóc
zabij człowieka, który zabił Adę.
953
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Tak.
954
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Ja robię.
955
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Kręcony.
- Tomek.
956
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[Odtwarzanie „łzy”]
957
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[nawiedzające, eteryczne echo wokalu]
958
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elżbieta szlocha]
959
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[lżejsze kliknięcia]
960
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Miłość, miłość to czasownik ♪
961
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Miłość to słowo, które działa ♪
962
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Nieustraszony w moim oddechu ♪
963
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Delikatny impuls ♪
964
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Potrząsa mną i sprawia, że jestem lżejszy ♪
965
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Nieustraszony w moim oddechu ♪
966
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Łza w ogniu ♪
967
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Nieustraszony w moim oddechu ♪
968
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[muzyka cichnie]
969
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [dzwoni telefon]
- [wali w drzwi]
970
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefon nadal dzwoni]
971
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] Wiem, że wcześniej schrzaniłem
972
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
ale mogę ci pomóc.
973
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[man] Zastanawiałem się, czy zadzwonisz.
974
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
On przyjdzie po ciebie.
On wie, gdzie jesteś.
975
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[Odtwarzanie „Romance” w wykonaniu Fontaines D.C.]
976
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Zadzwonię do ciebie ponownie
kiedy dotrzemy do Liverpoolu.
977
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Co chcesz w zamian?
978
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 milionów. To samo co poprzednio.
979
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Mamy umowę, panie Shelby.
980
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[chichocze cicho]
981
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Znowu w ciemność ♪
982
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Razem ze świniami w zagrodzie ♪
983
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Bóg wie, że cię kocham ♪
984
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Kręci mi się w głowie ♪
985
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Będę przy tobie ♪
986
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Aż do śmierci ♪
987
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tomek.
988
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Jest ktoś, kto się z tobą zobaczy.
989
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Mówi, że jest królem.
Król, Tom, z Liverpool Dock.
990
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[muzyka przestaje grać]
991
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.
992
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
993
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Jesteś pewien, że to on?
994
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Tak. Nie widujesz wielu Morrisów
z trzema dziurami po kulach w drzwiach.
995
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Doki Waterloo. Magazyn 47.
996
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Przekupiłem geodetę.
997
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
To ci pokaże
wszystkie wejścia i wyjścia.
998
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Kiedy dotrzemy do Liverpoolu,
999
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Będę cię potrzebować.
1000
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Co do cholery jest w tym magazynie, Tommy?
1001
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Człowiek, którego chcę śmierci.
1002
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
I broń, która może przegrać wojnę.
1003
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[zbliża się pojazd]
1004
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Curly] Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
1005
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Nie zdobędziemy medali,
i nikt nie będzie wiedział, co zrobiliśmy,
1006
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
ale zrobimy coś dobrego
1007
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
w dobrej sprawie.
1008
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Słyszałem, że zdecydowałeś
to nie była twoja wojna.
1009
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
To jest teraz.
1010
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Ale oni są nazistami, a ty jesteś Cyganem.
1011
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Dokonywali rzezi
twoi ludzie od lat.
1012
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Więc to zawsze była twoja wojna.
1013
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Było kilka rzeczy
Potrzebowałem rozwiązania w głowie.
1014
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oj!
1015
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Dostań się tutaj!
1016
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[mężczyzna] No dalej.
Będziemy mieć to na karku. Kontynuować.
1017
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
To ja, synu.
1018
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Nazwij go Duke.
1019
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Wieści o twoim przybyciu do kanału.
1020
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Mówią, że gorszy od twojego taty.
1021
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Nie, nie jest gorszy.
1022
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Nie jest gorszy.
1023
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Nie ma pól Flandrii
gnije w jego głowie.
1024
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Nie jest przeklęty jak ty i ja, Stagg.
1025
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
I zdecydowałam, że mogę mu zaufać.
1026
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Czyż nie, synu?
1027
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[odtwarza napięta muzyka]
1028
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Magazyn 47 w doku Waterloo.
1029
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
na zachód,
doki załadunkowe są silnie strzeżone.
1030
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Na wschodzie znajduje się nabrzeże.
1031
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Łodzie kanałowe
można podejść do magazynu od strony wody.
1032
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
To spowoduje odwrócenie uwagi.
1033
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Tymczasem potrzebuję
znaleźć Becketta i dostać się do pieniędzy.
1034
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Jest szyb wentylacyjny
bezpośrednio pod magazynem 47.
1035
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Mogę w ten sposób wejść
przez tunel Waterloo.
1036
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Nie. Tunel Waterloo
był zamknięty od 50 lat.
1037
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Połowa się zawaliła.
Zostało uszczelnione.
1038
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Władze dokowe postawiły
nad wejściem trzycalowe stalowe bramy
1039
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
aby zatrzymać dokerów
od przenoszenia kontrabandy.
1040
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Łodzie są załadowane i gotowe.
1041
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Jasne, tunel zostaw mnie.
1042
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Będę tam jutro o północy.
1043
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Nie później.
1044
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Cokolwiek powiesz, szefie.
1045
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
To nie może być łatwe
będąc synem Tommy'ego Shelby'ego, co, chłopcze?
1046
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Znajduję sposoby, żeby sobie poradzić.
1047
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] „Dedykuję tę książkę
mojej córce Ruby,
1048
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
i moim dwóm synom.”
1049
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[stukanie maszyny do pisania]
1050
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
„Mój najstarszy syn, Duke,
powinien być moim naturalnym spadkobiercą.”
1051
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
„Ale dziś wieczorem będzie test”.
1052
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
co ujawni prawdę o nim.”
1053
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
„To mój najstarszy syn
1054
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
moje ciemne odbicie
1055
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
kto napisze
ostatni rozdział tej historii.”
1056
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
„Jak to się skończy”.
1057
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
będzie to jego decyzja.”
1058
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
„Dziś wieczorem zobaczymy, czy tak źle”.
1059
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
przyjdzie coś dobrego.”
1060
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Kędzierzawy] Charlie! Charlie! Tommy'ego nie ma!
1061
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Wziął pięć paczek materiałów wybuchowych
1062
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
i mina lądowa z ładowni.
1063
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Mamy nasze instrukcje.
1064
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[syrena nalotu wyje w oddali]
1065
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Jak długo?
1066
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Mówią 30 minut.
1067
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Wiesz, Tommy,
nie ma zamka, płotu ani bramy
1068
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
moi kuzyni nie mogą usunąć.
1069
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[syrena kontynuuje w oddali]
1070
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Zanim odejdę,
1071
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
1072
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Chciałbym, żebyś przeczytał moją dłoń.
1073
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[brzęczenie maszyn]
1074
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- [echo bomb]
- [rżenie konia]
1075
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[psy szczekają w oddali]
1076
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Twoje serce zostało złamane dwukrotnie.
1077
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Teraz przeczytaj mi nagłówek.
1078
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo szepcze] Twoja biedna głowa, Tommy.
Głębokie nacięcia krzyżują się na całej długości.
1079
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bomby odbijają się echem w oddali]
1080
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Teraz przeczytałeś moją linię życia.
1081
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Wojna tam.
1082
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Pierwsza wojna cię nie dopadła,
1083
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
ale to cię odcięło
od tego, kim byłeś wcześniej. Widzisz tutaj?
1084
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
To luka.
1085
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
I poszedłeś w dół, dalej i dalej,
1086
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
jak koło na drodze,
1087
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
toczy się, żeby się toczyć.
1088
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[w języku romskim]
1089
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[po angielsku] Mimo to korona jest moja.
1090
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Opowiedziałeś mi tylko przeszłość.
1091
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Chcę, żebyś mi przepowiedział przyszłość.
1092
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Co się stanie
do mnie dziś wieczorem, Kaulo Chiriklo?
1093
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Prosiłeś o spokój.
1094
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Dziś wieczorem będziesz mieć spokój.
1095
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Znasz więc mój zamiar.
1096
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Znałem twoje zamiary
odkąd po raz pierwszy przybyłeś na moją ziemię,
1097
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
i zapytałeś Johnny'ego Dogsa
o dobro Rom Baro.
1098
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mhm.
1099
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Dawno, dawno temu,
1100
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Grey mi powiedziała
że jeśli kos wleci do twojego domu,
1101
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
śmierć nadejdzie.
1102
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Nigdy nie myślałem, że się spotkam
znowu kobieta taka jak Polly Grey.
1103
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
A jednak oto.
1104
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
1105
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Dziś wieczorem
1106
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
albo go zabijesz...
1107
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
albo on cię zabije.
1108
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
[Gra „Anioł”]
1109
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Ty ♪
1110
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [wycie syreny alarmowej]
- ♪ Są moim aniołem ♪
1111
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Jasne. To wszystko.
1112
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Wszystko jest załadowane.
1113
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Wskakujcie wszyscy.
1114
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[mężczyzna] Rusz się.
1115
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Przyjdź z góry ♪
1116
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Pamiętaj.
1117
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Północ.
1118
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Wszystko dzieje się o północy.
1119
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Aby przynieść mi miłość ♪
1120
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Ale jego oczy ♪
1121
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ Jest po ciemnej stronie ♪
1122
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Neutralizuj ♪
1123
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Każdy mężczyzna w zasięgu wzroku ♪
1124
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[strażnik po niemiecku]
1125
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[po angielsku] „Teraz brat
wyda brata na śmierć,
1126
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
i ojciec, syn i dzieci
1127
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
powstaną przeciw rodzicom
1128
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
i sprawi, że zostaną skazani na śmierć”.
1129
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
- [eksplozja]
- [dudnienie nad głową]
1130
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Marek, rozdział 13, werset 12.
1131
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
A teraz dlaczego mi nie pokażesz
co planuje twój ojciec?
1132
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [samoloty ryczą nad głowami]
- [bomby wybuchają]
1133
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Będą trzy łodzie
wejście do basenu z tunelu.
1134
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[tłumaczenie na język niemiecki]
1135
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Będą uzbrojeni
ze Stenami i Browningami.
1136
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[tłumaczenie na język niemiecki]
1137
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] Będą ukryte
w ładowniach łodzi
1138
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
aby użyć elementu zaskoczenia.
1139
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Pięć minut, chłopcy. Czas iść.
1140
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett kontynuuje tłumaczenie]
1141
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett mówi po niemiecku]
1142
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Wszyscy wychodzą.
1143
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Jeśli uderzysz je mocno, będziesz w stanie to zrobić
zabierz ich, zanim zdążą oddać strzał.
1144
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[tłumaczenie na język niemiecki trwa]
1145
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[po niemiecku]
1146
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Hej Hitlerze.
1147
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[wszyscy] Heil Hitler.
1148
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[strażnik po niemiecku]
1149
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[po angielsku] Napijmy się.
1150
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Na pewno chcesz to zrobić?
1151
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Jestem pewien.
1152
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Kocham cię, kocham cię, kocham cię
Kocham cię, kocham cię, kocham cię, kocham cię ♪
1153
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Kocham cię, kocham cię, kocham cię
Kocham cię, kocham cię, kocham cię, kocham cię ♪
1154
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Kocham cię, kocham cię, kocham cię
Kocham cię, kocham cię, kocham cię, kocham cię ♪
1155
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Kocham cię, kocham cię, kocham cię, kocham cię
Kocham cię, kocham cię, kocham cię, kocham cię ♪
1156
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Kocham cię, kocham cię, kocham cię, kocham cię ♪
1157
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[muzyka nasila się]
1158
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[stłumiony krzyk]
1159
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
- [przytłaczające zniekształcenia]
- [cięcie]
1160
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[krzyczy]
1161
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [muzyka się uspokaja]
- [wydycha mocno]
1162
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [głośny huk]
- [dudnienie nad głową]
1163
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[dudnienie, trzaskanie]
1164
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[trzask gruzu]
1165
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[zapada cisza]
1166
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[płyn się rozlewa]
1167
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett wzdycha]
1168
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Pokój w naszych czasach.
1169
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[wzdycha]
1170
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[energetyczna muzyka gra]
1171
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[strażnicy krzyczą po niemiecku]
1172
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[broń klika i brzęczy]
1173
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy ciężko oddycha]
1174
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[mruczy]
1175
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[napinanie się]
1176
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[łapie powietrze]
1177
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[napinanie się]
1178
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[dysza]
1179
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy jęczy]
1180
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
- [cięcie]
- [jęczy z bólu]
1181
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[muzyka staje się niepokojąca]
1182
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy jęczy]
1183
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[napinanie się]
1184
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[jęki]
1185
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[oddychając ciężko]
1186
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[muzyka staje się energetyczna]
1187
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[oficer w języku niemieckim]
1188
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Ogień!
1189
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[strzał]
1190
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[strzał]
1191
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[budowanie muzyki]
1192
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [muzyka milknie]
- [skwierczący]
1193
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Ty głupi, pierdolony Cyganie!
1194
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Co zrobiłeś?
1195
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Rzuciłem monetą.
1196
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Moneta kazała mi zdradzić ojca.
1197
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Ale sprzeciwiłem się monecie.
1198
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Zdecydowałem się postąpić słusznie.
1199
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Więc wyślij mnie w drogę,
1200
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
i pociągnij za pieprzony spust.
1201
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Twój ojciec zawsze myśli
jest o krok do przodu.
1202
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Ale zostawił cię, prawda?
1203
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Jaki ojciec zostawia syna?
1204
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[echo eksplozji]
1205
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[tłuczenie szkła]
1206
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duke jęczy]
1207
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[Gra „Meduza”]
1208
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[rytmiczna muzyka rockowa]
1209
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[chrząkanie]
1210
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ W moim życiu
Zmieniłbym to ♪
1211
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Ściągnij go jak nieczyste powietrze ♪
1212
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ Na chodniku życie jest łatwe ♪
1213
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Wszystkie cienie mnie tam znają ♪
1214
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ Bo w moim życiu ♪
1215
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ W moim życiu
Byłbym tutaj ♪
1216
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Gdyby mnie tam nie było ♪
1217
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Wyciąłem odpowiedź ze stron ♪
1218
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Niech pustka we mnie zadeklaruje ♪
1219
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ Bo w moim życiu ♪
Jedyne czego potrzebowałem to ♪
1220
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Wszyscy nie chcieli się dzielić ♪
1221
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Dopóki nie przyznam ♪
1222
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Jedyne czego potrzebuję to
To prawy koniec tego noża ♪
1223
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ Bo w moim życiu ♪
1224
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ W moim życiu ♪
1225
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hej.
1226
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Idź tu, kurwa, teraz!
1227
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ W moim życiu ♪
1228
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Gdzie ty, kurwa, byłeś, co?
1229
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Północ przyszła i minęła.
1230
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Gdzie ty, kurwa, byłeś?
1231
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[strzał]
1232
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Można przynajmniej powiedzieć: dobra robota.
- Posłuchaj mnie!
1233
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Jestem tu tylko ze względu na twoją matkę
powiedziałeś mi, że warto ocalić twoje życie.
1234
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Matka nie żyje już od dziesięciu lat.
1235
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Cóż, to bardzo wytrwała kobieta.
1236
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duke dyszy]
1237
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Co to kurwa jest?
1238
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Za 30 sekund dowiesz się tego.
1239
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Wynoś się stąd.
1240
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Pierdolić.
1241
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Całe moje życie to uniesienie ♪
1242
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ W rozpaczy
To rak ♪
1243
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ U pacjenta
Czy w powietrzu wisi morderstwo ♪
1244
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ Bo w moim życiu
Założę się, że tego chcę ♪
1245
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Trzymaj się tego, co tam jest ♪
1246
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ Dla wszystkich moich... ♪
1247
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[przejmująca muzyka gra]
1248
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[mruczy]
1249
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
- [chrzęszczenie metalu]
- [tłuczenie szkła]
1250
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Zrobiliśmy to, tato. Kurwa, zrobiliśmy to.
1251
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [Tommy chrząka]
- Hej, hej, hej, hej.
1252
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- Hej, chodź. Pospiesz się. Pospiesz się.
- [Tommy jęczy]
1253
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke się napina]
1254
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Jestem koniem.
1255
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[mruczy]
1256
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Zrobiłbyś to...
1257
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Zrobiłbyś to dla konia.
1258
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[trudny oddech]
1259
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hej.
1260
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
- Hej.
- [dysząc]
1261
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Hej.
1262
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[gra ponura muzyka]
1263
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hej. Hej.
1264
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[oddychając ciężko]
Użyj kuli, którą ci dała.
1265
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Duke] Nie, nie.
- Weź to.
1266
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Samiec.
1267
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] No dalej, synu.
1268
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke jęczy ze wzruszeniem]
1269
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Użyj kuli, którą ci dała, synu.
- Nie, nie, nie.
1270
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Kontynuować.
- Kurwa...
1271
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[oboje ciężko oddychają]
1272
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Chodź, synu.
1273
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Nie mogę tego zrobić, tato.
1274
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Tak, możesz.
1275
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[kurty pistoletowe]
1276
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Chodź.
1277
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Ciężka leży korona.
1278
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Pospiesz się.
1279
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Pospiesz się!
1280
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[wystrzał]
1281
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[brzęk broni]
1282
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke dyszy ze wzruszeniem]
1283
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[cicho łkając]
1284
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[wiatr cicho wieje]
1285
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
W ponurym...
1286
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke gwałtownie wydycha powietrze]
1287
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...środek zimy.
1288
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duke cicho szlocha]
1289
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Zbierz to wszystko i spal.
1290
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[pociąga nosem]
1291
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
ech?
1292
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Tak...
1293
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro.
1294
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Odtwarza „Hunting The Wren” Lankuma]
1295
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[rytmiczna gitara ludowa]
1296
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Ostry jest wiatr ♪
1297
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Zimny jest deszcz ♪
1298
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Ciężki jest dzień na całe życie ♪
1299
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Na szeroko otwartej równinie ♪
1300
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Przy zagłębieniu Donnelly'ego ♪
1301
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Pod darnią, janowcem i furze ♪
1302
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Tam leży młody strzyżyk, och ♪
1303
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Przez świętych została przeklęta ♪
1304
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Strzyżyk to mały ptak ♪
1305
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Jak ona ładnie śpiewa ♪
1306
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Pokonała orła ♪
1307
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Kiedy ukryła się w jego skrzydłach ♪
1308
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Kijami i kamieniami ♪
1309
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[w języku romskim]
1310
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy po angielsku]
„Oddaj mój samochód Johnny’emu Dogsowi
1311
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
moje wino do pubu The Garrison
1312
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
moje konie komuś
kto nie jest dla nich pracą,
1313
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
moje kule do kogoś
których nie można o nich pisać,
1314
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
i moja broń
komuś, komu nie są one potrzebne.”
1315
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
„Raz prawie wszystko pieprzyłem.”
1316
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
„Ale prawie się nie liczy.”
1317
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
„Ale przez cały ten czas miałem rodzinę”.
1318
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
„Teraz jesteśmy ponownie zjednoczeni
1319
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
gdziekolwiek nas zastanie.”
1320
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
„Spal moje ciało”.
1321
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
„Niech popiół rozwieje się.”
1322
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
„Jestem wolny.”
1323
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Są ziemskie ptaki ♪
1324
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ I zwierzęta polne ♪
1325
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Przez złość i wściekłość ♪
1326
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ Czy ludzie są ujawniani ♪
1327
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Zaatakowany we wsi ♪
1328
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Splunął na mieście ♪
1329
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Przychodzą z całego świata ♪
1330
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Aby upolować strzyżyka
Na szeroko otwartej przestrzeni ♪
1331
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Strzyżyk to mały ptak ♪
1332
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Choć obwinia się go za wiele nieszczęść ♪
1333
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Jej forma jest wyśmiewana ♪
1334
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Gdziekolwiek pójdzie ♪
1335
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Z zimnem, pragnieniem i whisky ♪
1336
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Wkrótce zostaje wyczerpana ♪
1337
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Jej ciało paradowało ♪
1338
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ Na lasce przez miasto ♪
1339
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Szmata do sufitu ♪
1340
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Darń była jej podłogą ♪
1341
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Wybrała zimną, otwartą równinę ♪
1342
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Ciemne drzwi do przytułku ♪
1343
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Z dwoma złamanymi skrzydłami ♪
1344
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ I pióra takie brązowe ♪
1345
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Przychodzą z całego świata ♪
1346
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Aby upolować strzyżyka
Na szeroko otwartej przestrzeni ♪
1347
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[piosenka cichnie]
1348
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[Odtwarza „Elipsę”]
1349
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[alternatywna muzyka gitarowa]
1350
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Cofnij mnie ♪
1351
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Niektóre rzeczy
Nigdy nie wchodź na właściwą drogę ♪
1352
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Jeśli będę cię chciał, wrócę ♪
1353
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Trudno z ich strony
Bardzo mocny atak ♪
1354
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Uwolnij mnie ♪
1355
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Niektóre rzeczy nigdy nie pozwalają sobie na bycie ♪
1356
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Jeśli chcę, będę wolny ♪
1357
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Nazwij to poniedziałkiem ♪
1358
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Cofnij mnie ♪
1359
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Niektóre rzeczy
Nigdy nie dajcie się zwieść ♪
1360
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Jeśli będę cię chciał, wrócę ♪
1361
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Trudno z ich strony
Bardzo mocny atak ♪
1362
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Ratusz ♪
1363
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Nie mam nic
Przyjdź i weź to wszystko ♪
1364
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Nie możemy dalej upaść ♪
1365
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Nazwij to poniedziałkiem ♪
1366
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Cofnij mnie ♪
1367
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Niektóre rzeczy
Nigdy nie wchodź na właściwą drogę ♪
1368
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Jeśli chcę, wracam ♪
1369
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Trudno z ich strony
Bardzo mocny atak ♪
1370
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Uwolnij mnie ♪
1371
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Rozpłynę się przy każdym oddechu ♪
1372
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Kiedy już tu będą
Próbują wyjechać ♪
1373
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Nazwij to poniedziałkiem ♪
1374
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Cofnij mnie ♪
1375
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Niektóre rzeczy
Nigdy nie wchodź na właściwą drogę ♪
1376
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Jeśli chcę, wracam ♪
1377
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Nazwij to poniedziałkiem ♪